(13) La pequeña TSU

Hay una cerveza japonesa bastante famosa llamada Sapporo. Es de hecho el nombre de una ciudad al norte de Japón y capital de Hokkaido. Este nombre como ven se escribe en alfabeto latino con dos "p" Y si en las olimpiadas se fijan en los fans japoneses verán que muchas veces escribirán el nombre Nippón (con dos "p" ) en sus banderas (que por cierto también significa Japón, al igual que la más común palabra Nihon) ¿Por qué? ¿Existe alguna diferencia en la pronunciación? La respuesta a esta pregunta es afirmativa.

anuncio

..............................

La pronunciación sería más o menos así:
Sap - poro
Nip - pón

Es algo similar a lo que hacemos en español cuando pronunciamos la "doble c" en palabras como acción o elección. Si las separamos por sílabas sería ac-ción o e-lec-ción

Pero no aparece solo en doble p sino también con doble k, s y t.  Y la forma que tiene la lengua japonesa de expresarlo cuando lo escribimos es usando una pequeña letra TSU: Ahí donde va la primera de las dos consonantes repetidas (pp, kk, ss o tt) escribiremos una pequeña TSU y luego escribiremos la silaba correspondiente.

Por ejemplo: (Entre paréntesis está la separación por sílabas)
Sapporo (Sap-po-ro) sería さっぽろ
Nippón (Nip-pón) sería にっぽん

La pequeña TSU iría en la posición de la primera de las consonantes dobles

Otros ejemplos:
Kitte (kit-te) (estampilla / sello de correo) sería　きって
Zasshi (zas-shi) (revista) sería　ざっし
Kippu (kip-pu) (boleto) sería きっぷ
Kissaten (kis-sa-ten) (salón de té / cafetería) sería きっさてん

(12) La letras pequeñas. Las combinaciones con YA, YU, YO

!Atención a la letra pequeña!
Empecemos por las pequeñas YA, YU y YO. Si ya hemos aprendido las letras en Hiragana nos habremos dado cuenta de que con estas benditas letras no podemos escribir Tokyo, capital del Japón, porque si bien podemos escribir TO, cómo demonios uno puede escribir el sonido KYO. Y es aquí cuando vienen a nuestra ayuda (o a complicarnos la vida) estas pequeñas tres letras.

Aprendamos pues a combinarlas y ver todas sus posibilidades. Primero debemos hacer una lista con todas las sílabas terminas en vocal "i" Por ejemplo KI, GI, SHI, JI, CHI, NI, etc. Tomemos primero la letra KI y a su lado arrimémosle una pequeña letra YA. Ojo, tiene que ser pequeña. ¿Qué tan pequeña? Pues recomiendo entre la tercera y la cuarta parte de una letra normal. Entonces tenemos una KI acompañado de una pequeña YA y estas dos juntas se unirán en un solo sonido y formarán la sílaba KYA. Y debe pronunciarse como un solo sonido. O sea "kya" como en un grito de karateka y no como el nombre de una conocida marca de carros coreana.

..........

..........

Si tomáramos una KI y una pequeña YU, el resultado sería KYU. Una KI con una pequeña YO formarían KYO. La misma lógica aplicaremos al resto de las sílabas terminadas en "i" para poder formar nuevas combinaciones. Al principio costará un poco reconocer estas letras pequeñas, porque dependiendo de quién escriba o de que tipo de grafía elijamos serán un poco más pequeñas o más grandes.

Esta sería la lista:

..........

(11) Hiragana. Series GA, ZA, DA, BA y PA

Luego de haber aprendido bien todas las letras pertenecientes a la Hiragana deberemos ver unas series más. No son extras ni secundarias. Son tan importantes como cualquier otra que hayamos visto hasta ahora. Pero no necesitaremos aprender nuevas letras. Usaremos las mismas. Simplemente agregaremos una especie de acento, o dos para ser más exactos.

El primer tipo de acento afecta a las series KA(か), SA(さ), TA(た) y HA(は) y es normalmente conocido como tentén (てんてん) (Sí, el mismo nombre que el de un personaje de Naruto) Se trata de dos pequeñas líneas paralelas e inclinadas hacia la izquierda, que colocaremos en la parte superior derecha de cada una de las sílabas de las series antes mencionadas.

Por ejemplo:
La letra KA se transformaría en GA de esta manera.

Aquí me encantaría decir que lo mismo ocurre con todas las sílabas pero lamentablemente no es así. Hay series "normales" como esta misma serie KA donde la transformación de los sonidos se hace de forma natural. Es decir:

La KA(か) se convierte en GA(が)
La KE (け) en GUE (げ)
La KI (き) en GUI (ぎ)
La KO (こ) en GO (ご)
La KU (く) en GU (ぐ)



En las otras hay algunas pequeñas excepciones que comentaremos adecuadamente. Ahí vamos.

SA (さ) se convierte en ZA (ざ) (pero no es una zeta "española" sino más bien "inglesa" como el del sonido de un mosquito)
SHI (し) en JI (じ) (como cuando pronunciamos la marca de autos "Jeep" Con esta letra por ejemplo escribimos el nombre del monte más famoso de Japón: el Fuji.
SU (す) en ZU (ず) (recuerden, como el sonido vibrante que hace un mosquito: ahora ya podemos pronunciar correctamente otra marca de autos: "Suzuki")
SE (せ) en ZE (ぜ)
SO (そ) en ZO (ぞ)

TA (た) en DA (だ)
CHI (ち) en JI (ぢ) (Sí. existen dos sílabas JI, pero ésta no es nada común. Es bueno conocerla porque aparece de vez en cuando pero es la otra la que usaremos en general)
TSU (つ) en ZU (づ) (Exactamente lo mismo que lo dicho con relación a la anterior sílaba. Quizás esta aparezca un poco más)
TE (て) en DE (で)
TO (と) en DO (ど)

HA (は) en BA (ば)
HI (ひ) en BI (び)
FU (ふ) en BU (ぶ)
HE (へ) en BE (べ)
HO (ほ) en BO (ぼ)



Ahora debo presentar el segundo acento que solo se usará en una serie. Solo en una. En la serie HA. La que acabamos de ver que se convierte en BA, BI, etc.
Este acento es un pequeño círculo, llamado maru,  (まる) que se agrega en la parte superior derecha de la letra. Así:

Por lo tanto:

La HA (は) en PA (ぱ)

La HI (ひ) en PI (ぴ)

La FU (ふ) en PU (ぷ)

La HE (へ) en PE (ぺ)

La HO (ほ) en PO (ぽ)

En las próximas dos entradas terminaremos completamente con el Hiragana. Y empezaremos después a intercambiar entradas con explicaciones gramaticales, de Katakana y Kanji. Si tienen cualquier duda referente a la lengua japonesa, solo necesitan enviarme un mensaje o hacer un comentario. 

¿Cuál es la diferencia entre desune y desuyo?

Probablemente muchos tenemos la sensación de comprender la diferencia pero no somos capaces de explicarla correctamente a otros. Aquí intentaré aportar mi granito de arena.

El “ne” (ね ) que se usa al final de una oración implica que creemos que nuestro interlocutor, es decir, aquella persona con la que hablamos, posee la misma información que expresamos, tiene la misma opinión que nosotros sobre un tema o incluso creemos que por lo memos debería tenerla.

Ejemplo:

きょう は  げつようび  です ね 。 (kyoo wa getsuyoobi desu ne)

Aquí, una traducción libre sería: Hoy es lunes, ¿verdad?

Y la respuesta corta sería: そう です ね。 (Soo desu ne) Expresión que es un poco más compleja de traducir directamente, pero que equivaldría a un “ pues sí”, “vaya que sí” o “sí, tienes razón” o “estoy de acuerdo”

El “yo”(よ ) al final de oración, expresa que el hablante da la información con la idea de que el interlocutor no tiene ese dato. Se acerca mucho a la coletilla ¿sabes? que agregamos al final de una oración.

Ejemplo:

あした  は  せんせい  の  たんじょうび  です よ。 (ashita wa sensei no tanjoobi desu yo)

Mañana es el cumpleaños del profesor ¿lo sabías?

Una respuesta normal y aceptable sería (si realmente no teníamos idea de esa información):

そうです か。(soo desu ka), y que dicha con la adecuada sorpresa, podríamos interpretar como: ¡Vaya!, ¡No lo sabía!

(10) Hiragana. La serie WA, WO, N

La última serie de Hiraganas está aquí. Por fin. Después de esto no necesitaremos aprender nuevas letras, aunque no quisiera que me tomaran por mentiroso. Aun debemos ver dos tipos de “acentos”, combinaciones y algunos puntos relacionados a la pronunciación, pero nada que no podamos hacer con un poco de paciencia y algo de trabajo. Vuelvo a recordar que tanto el japonés como el español son lenguas bastante lineales en lo que a la pronunciación se refiere, así que no tendremos que forzar para conseguir ningún tipo de sonido.

Primero digamos que a diferencia de todas las series anteriores, esta no lo es. Es decir, no tienen relación entre ellas. Son por así decirlo las tres letras que sobraban y las tiraron al fondo. Pero que conste que son tan importantes como cualquier otra.

La primera es la letra WA (わ), sin la cual no podríamos decir Watashi (Yo). Se asemeja mucho a la forma como iniciamos las letras NE (ね)o RE (れ). Solo que si la primera terminaba en un lazo y la segunda en una elegante curva hacia afuera, la letra WA termina con una curva hacia adentro similar a una barriga cervecera.

WANI /わに /cocodrilo

La letra WO (を), la escribo así con “w” para evitar confusiones con la vocal y porque así aparece en casi la totalidad de libros y manuales de lengua japonesa, pero la verdad es que casi siempre se pronuncia “o”. He oído que la pronuncian “wo” en casos digamos más poéticos, literarios. En el día a día lo normal es pronunciar “o”. Esta letra tiene una estructura curiosa, empieza por una más bien corta línea horizontal, que es cruzada, simplificando, por una letra KU (く) , que es a la vez cruzada por una tradicional y latina letra “c” mayúscula. ¿Cuándo se usa si ya existe la vocal “o”? Pues la letra WO no se usa jamás para construir palabras. Esta letra es una partícula básica que explicaremos a su debido momento cuando empecemos a construir oraciones. Por el momento es bueno recordarla, saber que existe.  Estoy seguro de que no tendremos problemas para recordarla.

Sushi wo taberu / すし　を　たべる/ Como sushi / Comemos sushi

Por último la letra N (ん). Como pueden ver, no es una sílaba. Representa el sonido nasal /n/ y atención, jamás puede estar a principio de palabra. Se escribe como el movimiento y dinamismo de una “h” caligráfica.

Nihon / Japón

(9) Hiragana. RA, RI, RU, RE y RO

.

La penúltima serie de sílabas Hiragana. Ya estamos llegando al final. Esta serie está compuesta por las sílabas RA, RI, RU, RE y RO. ら、り、る、れ、ろ

La letra RA (ら), se forma trazando primero un acento inverso, similar al acento grave francés (où) y después trazaremos una letra “b” pero sin cerrar el círculo.

La letra RI (り) es simple, aunque me gustaría recomendar exagerar un poco el largo de la línea de la derecha, hasta que no tengamos problemas. Es decir, hasta que no la confundamos con la letra “i” (い). Recomiendo que la línea de la derecha sea el doble de largo con relación a la de la izquierda.

La letra RU (る), es como un número “3” solo que la primera parte es un ángulo, en vez de una curva.　Y al final se cierra con un pequeño círculo.

Para hacer la letra RE (れ), es necesario recordar la letra NE (ね) primero. Son casi idénticas. La única diferencia está al final. La letra RE termina la línea en una ligera curva hacia afuera.

Historia

La letra RO (ろ),es similar al número “3” o a la letra RU (る), que vimos arriba、aunque sin el círculo final.

(7) Hiragana. MA MI MU ME MO

Poco a poco nos vamos acercando al final de las sílabas Hiragana. Si descontamos las cinco que veremos hoy nos quedarían solo otras 11. Las cinco de hoy pertenecen a la serie MA, MI, MU, ME y MO y como pueden ver no presenta ninguna anomalía en lo que al sonido respecta.

La sílaba-letra MA (ま) se escribe con bastante frecuencia y si has seguido con calma hasta ahora todas estas entradas te habrás dado cuenta de que hay una serie de partes que se repiten constantemente. Una de ellas es la que yo llamo “el lazo” No siempre completamente igual pero en estos momentos nuestra concentración debe enfocarse en recordar cómo escribir las letras y recordar cómo se leen. Una vez hayamos aprendido bien todo, podremos dedicarle algunos momentos a la caligrafía. Pues bien, empecemos diciendo que la MA  (ま) empieza con dos líneas horizontales y paralelas. Una línea (el lazo) las cruzará de arriba abajo, como si dibujáramos un poste de electricidad y una vez cruzadas las dos líneas haríamos el lazo. Eso es todo.

La letra MI (み) la aprendí asociándola a una letra “F” caligráfica. El movimiento es casi idéntico. Empezamos dibujando un “7”, continuamos sin levantar el lápiz del papel con un lazo hacia la derecha (y que cruzará al número 7) y haremos un último pequeño trazo vertical paralelo al “7”. ¿Confuso? Sí, quizás un poco, pero en estos momentos no se me ocurre otra explicación. Quizás sea más práctico ver el video explicativo.

Si no les parece similar o les confunde, olviden esta imagen

La letra MU, (む) es para mí, una letra divertida. Me lo explicaron una vez y ya no me fue posible olvidarla. Me dijeron: es la cabeza un señor de sombrero, mirando hacia la izquierda. Yo lo vi y ya no se me olvidó. Espero que ustedes lo vean también. Empezamos escribiendo a la siempre presente SU (す), solo que al final iremos hacia la derecha y luego haremos un trazo hacia arriba. Completándolo con una pequeña línea final  

La letra ME (め) es muy fácil si ya hemos recordado la letra NU (ぬ), aquella con la que escribimos INU　(いぬ), perro. La única feliz diferencia es que la ME (め) termina antes del lazo. Recordemos. Empezamos escribiendo una “i griega” mayúscula y una vez abajo continuamos un circulo hacia arriba como cuando escribimos arroba pero cruzando las dos líneas de la “i griega”.

La letra MO (も), está formada por una letra SHI (し) y dos líneas horizontales que dividen la letra SHI (し) en 3 partes. Las dos líneas cruzan la SHI (し) como cuando escribimos el símbolo internacional del euro (€) aunque un poquito más separadas. Y ya está.

Tweet

(6) Hiragana. HA HI FU HE HO

Hiragana ¿Qué es?
(1) Las Vocales
(2) Ka Ki Ku Ke Ko
(3) Sa Shi Su Se So
(4) Ta Chi Tsu Te To
(5) Na Ni Nu Ne No


Muy buenos días a todos.

Continuemos. La siguiente serie es la que contiene las sílabas HA, HI, FU, HE, HO. Aquellos que se enfrentan al japonés por primera deben recordar que aunque escribamos la letra “H” debemos pronunciarla como si fuera una “J”. Es decir que el sonido de esta serie de sílabas se pronunciaría ja, ji, fu, je y jo. Pero no lo escribiremos con “j” por motivos prácticos. Respetaremos el sistema tradicional de escribir esos sonidos con “H”.

Empecemos por la sílaba HA (は). Empezaremos abriendo paréntesis. O al menos podemos decir que se asemeja mucho a uno. La primera línea será una vertical con una ligera curva hacia la izquierda (como un paréntesis) Ya hemos visto esta línea al escribir la letra NI (に). A su lado haremos una línea horizontal, como si nos dispusiéramos a escribir una letra “t” al lado, pero en vez de terminar la letra ahí haremos este pequeño lazo, que hemos visto aparecer en varias letras anteriores, como por ejemplo en la NA(な), en la NE(ね) o en la UN(ぬ), y que siempre es hacia la derecha.

La letra HI (ひ) es una herradura, aunque debo confesar que a veces me parece ver una aceituna envuelta, y a veces, si estoy ya muy cansado, incluso a alguien con dolor de cabeza…en fin…

Se trata de un solo trazo. Una línea y un movimiento muy similar al que hacíamos de niños al escribir la letra o "corrida"

La letra FU. (ふ) Nunca me gustó. Y no solo porque es como una intrusa en la serie sino porque no encuentro forma de escribirla satisfactoriamente.  Incluso ahora tiendo a borrarla y volver a escribirla porque no le encuentro el equilibrio, la forma de escribirla bien. Al menos es diferente al resto y eso es algo bueno. Muy bueno. Porque si llegas a escribirla más o menos, igual todos van a poder reconocerla. ¿A qué me recuerda esta letra? La idea no es mía, pero la imagen que tengo es la de un señor gordo, con los brazos extendidos mirando hacia su izquierda, o hacia mi derecha. ¿Ves tú también al señor gordo?

La letra HE (へ) es una de la más simples. Recuerda mucho a un acento circunflejo. Si has estudiado alguna otra lengua europea seguro que sabes de que hablo. Si no lo sabes, te diré que es el acento que recuerda a un tejado sobre las vocales. (â, ê, î, ô, û)

La letra HE tiene sin embargo una característica: No es simétrica. El lado izquierdo es más corto que el derecho. Hablar sobre la asimetría en la cultura japonesa sería muy interesante pero no es el momento así que lo dejaremos ahí, pero no sin antes decir que esta característica le da a la letra HE una fuerza visual que muchos caligrafistas japoneses aprovechan.

La letra HO (ほ) es casi igual a la letra HA (は) con el pequeño pero muy importante detalle de que tiene una línea más. Vamos por partes. Primero una línea vertical tipo paréntesis, luego dos líneas horizontales y por último el lazo. Lo importante aquí, y me gustaría que tuviéramos cuidado, es que el lazo final parte de la primera línea horizontal, es decir, no la cruza. La última línea, el bendito lazo del que vengo escribiendo sale desde la primera línea horizontal, como si escribieras una “T” mayúscula. Este detalle es importante, recuérdalo. ¿Por qué? Pues porque así como la letra FU es muy diferente al resto y no importa mucho si no la escribimos muy bien porque siempre van a poder reconocerla, existen otras letras que son similares a otras.

(5) Hiragana. Las sílabas NA, NI, NU, NE, NO

Hiragana. ¿Qué es?

(1) Las Vocales
(2) Ka Ke Ki Ko Ku
(3) Sa Shi Su Se So
(4) Ta Chi Tsu Te To


La serie siguiente sería la compuesta por las silabas NA, NI, NU, NE y NO. Es una serie bastante simpática, con muchos movimientos circulares. Y quizás una de las series más usadas de todas por los diferentes usos gramaticales y enfáticos que se hacen de ella.

Vayamos al grano. La silaba NA, proviene del ideograma kanji 奈, que luego de un proceso caligráfico se simplificó en la forma な, (NA). Primero trazamos esa letra “t” tirada un poco hacia la izquierda, luego trazamos una pequeña línea opuesta a la inclinación de la “te” y luego en el centro trazamos un lazo, similar a aquellos que simbolizan apoyo a iniciativas sociales. O si quieren, el dibujo super simplificado de un pez mirando hacia la izquierda.

La sílaba NI (に), proviene del kanji 仁, a la cuál se asemeja muchísimo. Aquí no hubo mucho proceso caligráfico, como se puede ver. Está formado por una línea vertical, similar a un paréntesis, por la ligera curva que tiene hacia el lado izquierdo, y luego a su derecha escribiremos la letra hiragana KO (こ)

La sílaba NU, (ぬ) en un principio se ve complicada, pero no lo es más que las otras. Empezamos trazando una letra “i griega” (Y), y luego, sin levantar el lápiz del papel, trazamos un círculo casi completo hacia arriba, pero que atraviese las dos líneas superiores de la “i griega”, se detenga poco antes de cerrar el círculo y termine haciendo un pequeño nudo, similar a la parte final de la letra NA (な). Esta letra proviene del kanji 奴

La sílaba NE, (ね) se empieza trazando una línea recta y vertical a la izquierda. El siguiente trazo se realizará al principio sobre esta línea. Trazaremos un número “7” y luego trazaremos una curva hacia arriba y abajo, como si dibujaremos un monte y al final volveremos a hacer el pequeño nudo que ya hemos visto en las sílabas NA (な)y NU (ぬ)

La sílaba NO (の) tiene una letra muy elegante y simple. Se trata de hacer casi casi un círculo, pero trazando primero el diámetro. Ya que se trata de un círculo casi perfecto diremos que, si la letra NO fuera un clásico reloj, empezaríamos a la 1pm. De ahí haríamos una línea que cruzara por el centro del reloj hacia las 7pm y de ahí bordearíamos la circunferencia del reloj hacia arriba, en el sentido de las manecillas del reloj, hasta llegar a las 5pm. Esta letra proviene del kanji 乃.