(13) La pequeña TSU

Hay una cerveza japonesa bastante famosa llamada Sapporo. Es de hecho el nombre de una ciudad al norte de Japón y capital de Hokkaido. Este nombre como ven se escribe en alfabeto latino con dos "p" Y si en las olimpiadas se fijan en los fans japoneses verán que muchas veces escribirán el nombre Nippón (con dos "p" ) en sus banderas (que por cierto también significa Japón, al igual que la más común palabra Nihon) ¿Por qué? ¿Existe alguna diferencia en la pronunciación? La respuesta a esta pregunta es afirmativa.

anuncio

..............................

La pronunciación sería más o menos así:
Sap - poro
Nip - pón

Es algo similar a lo que hacemos en español cuando pronunciamos la "doble c" en palabras como acción o elección. Si las separamos por sílabas sería ac-ción o e-lec-ción

Pero no aparece solo en doble p sino también con doble k, s y t.  Y la forma que tiene la lengua japonesa de expresarlo cuando lo escribimos es usando una pequeña letra TSU: Ahí donde va la primera de las dos consonantes repetidas (pp, kk, ss o tt) escribiremos una pequeña TSU y luego escribiremos la silaba correspondiente.

Por ejemplo: (Entre paréntesis está la separación por sílabas)
Sapporo (Sap-po-ro) sería さっぽろ
Nippón (Nip-pón) sería にっぽん

La pequeña TSU iría en la posición de la primera de las consonantes dobles

Otros ejemplos:
Kitte (kit-te) (estampilla / sello de correo) sería　きって
Zasshi (zas-shi) (revista) sería　ざっし
Kippu (kip-pu) (boleto) sería きっぷ
Kissaten (kis-sa-ten) (salón de té / cafetería) sería きっさてん

¿Ohayoo Gozaimasu no es Buenos Días?

Buenos días a todos. Muy buenos días. Y así todos los días es lo que decimos siempre por la mañana. Es en verdad un deseo que expresamos hacia la otra persona por más que lo digamos casi siempre con la boca medio cerrada porque los músculos de la cara aún no han despertado y aunque más que un claro “Buenos días” se oiga solo un gruñido. Y es que la intención es lo que importa.

¿Qué significa entonces Ohayoo Gozaimasu (おはようございます)?

Este saludo expresa lo mismo que nuestro diario “Buenos Días” Es decir, expresa el mismo deseo pero no significa exactamente lo mismo.

¿Significa esto que no debo decir Ohayoo por las mañanas? ¿Significa que todos los japoneses y todos los que hemos aprendido japonés estamos equivocados? La respuesta a esas dos preguntas es no. Podemos y debemos seguir usando Ohayoo para saludar por las mañanas. Lo que quiero comentar en esta entrada es el hecho de que la expresión Ohayoo, textualmente hablando, no significa buenos días, no hay parte de la expresión Ohayoo que exprese ni buenos ni días.

¿Y qué significa entonces está expresión que usamos en el lugar de nuestros tradicionales buenos días? Significa algo como “¡Qué temprano es!” Y no. No es una queja. Es probablemente un reconocimiento al esfuerzo de ver como otros también se han levantado a tempranas horas de la mañana a cumplir sus obligaciones.

Ahora bien, los japoneses no piensan en eso cuando lo dicen. Lo dicen automáticamente. De la misma manera a la que cuando nosotros decimos “ojalá” nadie piensa que está nombrando al Dios musulmán. Aunque ese sea el origen de la palabra.

Aun me queda la duda de saber con exactitud si al decir Ohayoo no les queda a los japoneses la sensación de que algo hace falta a ese saludo. Y me queda la sospecha de que quizás sea ese el motivo por lo que después de saludar con un Ohayoo gozaimasu miran al cielo en busca de un poco de buen tiempo para poder decir Kyowa ii tenki desune. (“Qué buen tiempo hace hoy”) y desearnos de esta manera, ahora sí, que tengamos un buen día. Y aunque el tiempo sea malo y haga frío estemos contentos que nos saluden con un Ohayoo, porque al final de cuentas la intención es lo que importa, por lo menos en lo que a saludos se trata.

Tweet

Hiragana. ¿Qué es?

Introducción

Hola a todos

He encontrado muchos libros para aprender japones y una parte de los libros editados en los Estados Unidos tienden a no dar mucha importancia a la escritura, pasando sin problemas sobre el Hiragana o el Katakana.

Esta forma de enseñanza tiene una ventaja que es al mismo tiempo una gran limitación. Es posible entender una lengua sin dar demasiada importancia a su escritura, es posible trascribir toda la lengua japonesa al alfabeto latino y esto puede parecer en un principio un gran ahorro de tiempo. ¿Y sabes que? Lo es.

Ahorrarás tiempo y te concentrarás directamente en la estructura y el vocabulario y hablarás japonés mucho mas pronto que aquellos a los que obligaron a empezar aprendiendo Hiragana. Sin embargo, y como dije antes, esto tiene sus limitaciones. Si nos ponemos a pensar aprender así japones, sin saber escribir en japonés, es una forma de analfabetismo. Porque simplemente los japoneses no te harán el favor de escribir japones, para tí en alfabeto latino.

Aclarado ese punto, habrás comprendido que empezaremos por aprender el Hiragana. Y la pregunta de cajón es: ¿Y que es Hiragana? La respuesta es un poco larga pero puede parecerte interesante.
Muchos siglos atrás, los japoneses viajaron a China en busca de su cultura. Se presentaron, ocasionaron durante el protocolo un muy interesante malentendido del que hablaremos en otra ocasión, y luego volvieron a Japón llevando los Kanji, que son los ideogramas chinos, que aun hoy se usan.

Estos Kanji, que son el tercer tipo de escritura de la lengua japonesa, poseen un concepto, una idea definida en cada grafía. Asi, por ejemplo 水 significa por si solo agua.
Pues bien, los japoneses, con el tiempo, asignaron sonidos a una serie limitada de Kanjis, es decir eligieron unos determinados Kanji por el sonido que tenían sin importar su concepto original. Estos Kanjis con el uso fueron transformándose en líneas mas simples hasta que poco a poco se convirtieron en el Hiragana y en el Katakana.

Existen 46 Hiraganas (y Katakanas). Cinco de ellas representan a las cinco vocales típicas del español y la mayoría de las restantes representan una sílaba. Atención, las restantes no representan un sonido como s, t o la n sino sílabas como sa, ta o na.
Aprender en serio japonés significa aprender primero Hiragana, y mientras tanto iremos memorizando algunas frases prácticas y simpáticas para evitar la monotonía.
Pues muy bien. La próxima vez empezaremos con las vocales.

Un abrazo.

Miguel Matayoshi

Introducción a la lengua japonesa

Hola. Al iniciarnos en este mundo de la lengua japonesa, visitamos muchas páginas web, vemos tutoriales en YouTube y una pregunta sobresale de entre muchas otras: Es muy difícil aprender japonés? Y la respuesta quizá pueda sorprenderte. Porque para mí, la  respuesta es que, aprender la lengua japonesa es mucho mas fácil de lo que te puedas estar imaginando en este mismo instante.

No. No estoy loco, ni te estoy mintiendo. Te explico. Casi todos nosotros hemos empezado nuestras andanzas en esto de aprender lenguas a través de las clases de inglés. Así que empezaré haciendo una comparación. Normalmente dividimos el proceso de aprendizaje en elemental, intermedio y avanzado. Lo que se considera nivel elemental en japonés es tan difícil o fácil como lo puede ser, o pudo ser el inglés.

Todavía no me crees? Pues primero déjame terminar de explicarte. La lengua japonesa es fácil en algunas partes y difícil en otras. Empecemos por lo fácil.

1. Se lee como se escribe. Igual que el español. Tiene solo 5 vocales, como el español, así que no tendrás que estar haciendo muecas para pronunciar.
2. No tiene artículos ni género ni número. Así que no tendrás que concentrarte en si algo es masculino, femenino o si es singular o plural.
3. Solo tiene dos tiempos verbales. Uno que  corresponde mas o menos al presente, futuro. Y otro que corresponde al pasado simple.
4. Los verbos no se conjugan. Así que solo hay una forma verbal para todas las personas gramaticales.

Ahora lo difícil.

1. Cuando estudiamos inglés nos favorecemos de que tenemos las mismas raíces griegas y latinas en el vocabulario. Eso nos facilita un montón el poder memorizar rápidamente una lista nada despreciable de palabras. Lo mismo casi siempre pasaría si decidiéramos estudiar cualquier lengua europea. Pues en el japonés no. Tendremos que aprender (memorizar) casi todo el vocabulario.  Yo personalmente considero que este es el punto mas difícil . 
2. La escritura. Y aquí todos se desesperan. Y bueno, fácil no es. Pero a mí me parece divertido. Es  más, es importante intentar hacerlo divertido. De lo contrario no podríamos. Internet esta lleno de página que te ayudarán a encontrar la mejor manera de aprender Hiragana, Katakana y Kanji. Existen asimismo numerosas aplicaciones gratuitas (y otras de pago) que te ayudaran a memorizarlas.

Todo lo que he escrito hasta ahora es lo que les digo siempre a mis estudiantes el primer día de clase. Y si bien me miran asustados, la verdad es que la gran mayoría termina encantado de haber empezado las clases y la aventura que esto supone para cada uno de nosotros. Mas de la mitad de ellos se presentan a los exámenes Noken (JLPT) con mucho éxito. Yo estaré aquí, subiendo tutoriales que haré para YouTube y responderé a las dudas que tengan.

Pues eso. Mi nombre es Miguel Matayoshi. Yoroshiku Onegaishimasu.